Micro Review 25 (2025) / Women in Translation Month

Just a Little Dinner by Cecile Tlili, translated by Katherine Gregor. (Foundry Editions)

I read and loved Foundry Edition's first book - Brandy Sour - last year, and since then I've been looking at their beautiful covers and interesting sounding books regularly. I gave in and subscribed to the publisher's 2025 list at the start of August and from my parcel this book was the one that practically leapt into my hands screaming 'read me next'!

In tired, hot Paris at the end of August, a group of friends, who’d rather still be at the sea, meet for a dinner in one couple’s apartment.

Taking us behind the shutters of the Sixth Arrondissement, with a cast of characters that both delight and repel, fractured relationships, manipulation, bad behaviour and desperation are all laid bare in this very contemporary take on a Parisian huis clos story. 

What starts as just a little dinner ends up having monumental consequences for everyone.

The plot unfurls over just a couple of hours but is an incredibly tense read as the writing (and translation) made me feel I was an invisible person in the flat with the four characters watching the car crash of a dinner party unfold - I could smell the food and feel both the heat and the tension completely!

None of the characters is entirely sympathetic but by the end I certainly knew who I really wanted to slap and who I wanted to hug!

This is a book that will stay with me for a long time and one I really recommend. I can't wait to start more of the books that came in my parcel, that's for sure, and how nice to see the translators name on the front of the book in almost the same size type as the author's!

Micro Reviews 73, 74 & 75

 

Women in Translation Month

August has been designated Women in Translation month and I've managed to read a few books that fit this brief - well two books written and translated by women and the third just being translated by a woman.

Marzahn. Mon Amour - by Katja Oskamp and translated from German by Jo Heinrich (Peirene Press)

This has recently been Radio 4's book at bedtime but to my annoyance I kept falling asleep while listening. I did however have a copy of the book on my shelves and decided to 'read along' as it were.

It's a strange little book, set in the former East Germany and focusing on a woman who's retrained as a chiropodist and her clients. The book is a series of vignettes about the people who come to the clinic where she works, or those who live in the area. It meanders and repeats key phrases but was wholly compelling and like nothing I've read before.

🇩🇪

The Easy Life - by Marguerite Duras and translated from French by Emma Ramadan (Bloomsbury)

Incredible The Lover by Duras was one of our French A Level set texts but since then I've not read or heard anything about her books. This one isn't out until December but while it was beautifully written and translated I am not sure I understood it at all. I'm not sure that I hugely understood The Lover either but that might just have been my French - I'm going to reread it again (in English) soon to see if it does bear any resemblance to my memories.

🇫🇷

Tasting Sunlight - by Ewald Arentz and translated from German by Rachel Ward (Orenda Books)

Another quirky tale with two strong female voices thrown together by circumstance and yet perfectly suited. Each has her own traumas to battle and these are unfurled slowly and convincingly.

I had my heart in my mouth on more than one occasion and wouldn't have minded if the book was twice as long!

🇩🇪

So in month that has seen me battle to find novels that capture my full attention it is literature in translation from independent publishers that has seen me though!

Blog Tour - A Single Rose by Muriel Barbery

 

A Single Rose by Muriel Barbery. Trans. Alison Anderson (Gallic Books)

Advance reading copy for Blog Tour

I was delighted to have the opportunity to read a new book from Gallic Books in advance of publication, and to take part in this blog tour. The stars really did seem to align for me with this one...

• Book in translation - check
• Book set in Japan - check
• Book from an independent publisher - check

The book's blurb added to my interest in the book and I was delighted when a copy dropped through the letter box a while ago, especially as the parcel was so pretty!

Anyhow back to A Single Rose I can't think of a better way to explain the book than to use the official blurb, which was written by a professional after all!

The temples and teahouses of Kyoto are the scene of a Frenchwoman’s emotional awakening in the stunning fifth novel by international bestseller Muriel Barbery. 

Rose has turned 40, but has barely begun to live. When the Japanese father she never knew dies and she finds herself an orphan, she leaves France for Kyoto to hear the reading of his will. 

In the days before Haru’s last wishes are revealed, his former assistant, Paul, takes Rose on a tour of the temples, gardens and eating places of this unfamiliar city. Initially a reluctant tourist and awkward guest in her late father’s home, Rose gradually comes to discover Haru’s legacy through the itinerary he set for her, finding gifts greater than she had ever imagined. 

I will now confess that this is a book I had to read twice - the first time I was just so immersed in the narrative that I just had to keep reading to find out why Rose didn't know her father, and also what his legacy was. 

By the time I reached the end of the book I realised that this isn't really the point of this book, it isn't about the destination at all, it is all about the journey and the discoveries that you make en route.

On the second read I found myself revelling in the traditional Japanese tales that preface each chapter, and wandering around Kyoto with Rose as she toured around the shrines, shops and eateries in the area. It is so beautifully written and descriptive that I felt like I was taking a walking tour of the area myself while I was reading and I did have to keep stopping to Google the locations Rose visits just to see them.

As I said at the start there was so much to draw me to this book and I am pleased to say that it didn't disappoint and in a time when travel is practically impossible still a book that is this visual is a treat.

Part of me wishes that I had read the book more slowly the first time around, but when a book grabs you like this then it isn't really a hardship to start from page one all over again!

To my shame I've not read any of Barbery's other books but I'm definitely going to rectify this soon - but possibly not until I've read this one for a third time!

Do look out for what other Bloggers and Bookstagram reviewers thought of A Single Rose I'm hoping they liked it as much as I did!