Showing posts with label translation. Show all posts
Showing posts with label translation. Show all posts

Sunday, 12 July 2026

Some quick thoughts on holiday reading

 

As I said in my last post I read an awful lot of books while we were in Greece (when my attention wasn't on some of the cute cats in the area - like this little one who was very interesting in my fish dinner but not brave enough to come down!).

Some of the books have really stayed with me so here are few thoughts on them:

Love, After All by Ewald Arenz, and translated by Rachel Ward (Orenda Book) - I've loved the previous books by Arenz that have been translated by Ward but this one was really special. It is love story but one featuring older characters at complicated times of their lives. It really got under my skin and I'm recommending it (and the other 2 books) to everyone.

Whistler by Ann Patchett (Bloomsbury) - another quiet book in many ways but again it was the writing and characters that really made an impression on me. Another book featuring older characters, although Patchett writes children exceedingly well too.

Miss Buncle's Book by D E Stevenson (Persephone) - this is a book set in the inter war period where Miss Buncle has fallen on hard times and decides to write a novel in order to make some money. She doesn't think she has much imagination and so fictionalises the people and village where she lives to very amusing results. I really like the Mrs Tim books by the same author and will look for the sequels to this one.

Yesteryear by Caro Claire Burke (4th Estate) - this book is one of the most hyped of the first half of 2026 and I was interested to see what it was all about. I quite liked the idea of seeing how (some) influencers actually manage to work, and it was interesting to see how the Trad Wives/Conspiracy Theorists come about but apart from that I wasn't sold on the book - even with the ending.

The Calamity Club by Katherine Stockett (Figtree) - I really liked Stockett's The Help when it came out, despite some of the backlash and criticism that came later, so I was looking forward to this one. On the whole I enjoyed it but I did find the middle section a little baggy and the ending a bit quick but I hope that Stockett does write more going forward.

Seven Lives and One Great Love by Lena Divani, and translated by Konstantine Matsoukas (Europa Editions) - as we were in Greece I wanted to read a book by a Greek author rather than a book just set in Greece by an anglophone. I found this one an interesting read - mainly because I find it funny how 'cat literature' whether in English, translated from the Japanese, or translated from the Greek, all feels very similar. It was quite a cute read but I think I need to find some other Greek authors to try as this one really could have been set anywhere in the world and very little 'Greekness' to it!

Monday, 18 May 2026

April Round Up

 

April, like every other month so far this year, passed in a flash and May seems to have sped up faster still hence my round up being so late.

While there were some nice weather days in April when we got out and about I also spent a lot of time reading - either for one of my on going projects, for the Read the World Book Group or just trying to keep up with my library reservations! I also got a new camera and so I've been trying to get to grips that!

April's book group featured books from North Africa and between us all we read right across the continent, and again we all found something different to read, although two us did pick the same author.

This was the theme in May too with our look at South American literature - while 5 of us read the same authors we all picked different titles and so could trace the development of a writer's career. None of us were huge fans of magical realism with the genre being likened to a pastrami and custard sandwich - both elements are nice on their own but they just shouldn't be mixed!

In my own on going project to read the world I read books from: Egypt, Tunisia, Azerbaijan, Cambodia, Algeria, Angola, Antigua, Hungary, Iran, Denmark, Brazil, South Korea, and Japan. Those in italics were countries new to me.

I think my favourite books for the month (that I can talk about - there were lots of secret advance copies in April) were the novel The Ardent Swarm by Yamen Manai (tr. Lara Vergnaud) and the children's/teen historical novel The Blitz Sisters by Judith Eagle. 

The only non fiction I read were autobiographies and while they were enjoyable nothing stuck out as unmissable. So far in 2026 I've read far fewer non fiction books than normal - possibly because I am trying to read books by authors from various countries and less travel writing about these countries than in past years?

Saturday, 3 January 2026

2025 Round Up

 

Well my intention to blog consistently during 2025 didn't quite work - life got away from me a bit at the end of the year and while I kept reading I did become something of a hermit.

In book terms 2025 was a good year for me - somehow I managed to read a staggering 301 books, which I am almost embarrassed about. I think that the total is so high because I fell in love with the Penguin Archive books that were published for their 90th anniversary, and many of these are shorter reads. I've by no means read all 90 books but I've read and loved a lot of them. I've also liked how many new authors from all over the world that they've introduced me to.

I think that some of my increased reading total can be put down to some of the new reading habits I've started. These include no social media/doom scrolling/internet browsing when I go to bed in the evening - only physical or books on my kindle, and reading the books I get from NetGalley in order of publication and trying to read them just before they are published so that if any really appeal to me I can talk about them straight away without having to wait months for publication. Let's see if I can keep this up for 2026!

After realising that in 2024 while 8% of my reading was in translation I was shocked when I realised how few countries I was actually reading from so made it my goal to read from a lot more countries in 2025 with a reward map to keep me enthused.

On 1st January it looked like this:


By 1st January 2026 I can say that it looks significantly different as I have managed to read books from 90 countries around the world:

So before we get to my top books of the year here are my reading stats for 2025:
  • 65% of books read were by women (33% were by men and 2% were by dual authors)
  • 63% of books were fiction, including short stories & KidLit
  • 37% of books were non fiction
  • 28% of my reads have been in translation
Narrowing down to just 10 books from the 301 will be too hard so this year we have 25 for 25!

My top 10 fiction reads of the year are:
  • The Wager and the Bear by John Ironmonger
  • The Eights by Joanna Miller
  • Theft by Abdulrazak Gurnah
  • The Correspondent by Virginia Evans
  • Seascraper by Benjamin Wood
  • I Heard the Owl Call My Name by Margaret Craven
  • The Country of Pointed Firs by Sarah Orne Jewett
  • Voting Day by Clare O'Dea
  • Atmosphere by Taylor Reid Jenkins
  • Elegy, Southwest by Madeleine West
My top 10 translated books of the year are:
  • Small Memories by Jose Saramago (tr. Margaret Jull Costa)
  • My Pen is the Wing of a Bird: New Fiction by Afghan Women (tr. various)
  • When the Cranes Fly South by Liza Ridzen (tr. Alice Menzies)
  • Just a Little Dinner by Cecile Tlili (tr. Katherine Gregor)
  • How I Came to Know Fish by Oto Pavel (tr. Jindriska Badal & Robert McDowell)
  • On the Calculation of Volume (books 1,2 &3) by Solvej Balle (tr. Barbara J Haveland, Sophia Hersi Smith, & Jennifer Russell)
  • Barbara Isn't Dying Yet by Alina Bronsky (tr. Tim Mohr)
  • Lowest Common Denominator by Pirkko Saisio (tr. Mia Spangenberg)
  • Notes from the Ginzo Shihoda Stationert Shop by Kenji Ueda (tr. Emily Balistrieri)
  • Space Invaders by Nona Fernandez (tr. Natasha Wimmer)
My top 5 non fictions reads of the year are:
  • Between Two Rivers: Ancient Mesopotamia and the Birth of History by Moudhy Al-Rashid
  • That Librarian: The Fight Against Book Banning in America by Amanda Jones
  • Mythica: A New History of Homer's World, Through The Women Written Out Of It by Emily Hauser
  • Always Home, Always Homesick: A Love Letter to Iceland by Hannah Kent
  • Burnt Eucalyptus Wood: On Origins, Language and Identity by Ennatu Domingo




Sunday, 12 October 2025

Micro Review 28 (2025)

 

Barbara Isn't Dying by Alina Bronsky, translated by Tim Mohr (Europa Editions)

I really must start writing down where I see books mentioned that I go on to request from the library - I'd certainly not have discovered this book without seeing it mentioned somewhere but I really can't remember where and so can't thank the person who first brought it to my attention.

Walter Schmidt has lived his whole life within the narrow, “comfortable” confines of traditional gender roles: he has made it to retirement without learning how to fry an egg or use a vacuum cleaner. After all, he could always count on his wife, Barbara. But when one morning she can’t get up from bed anymore, everything changes.

With biting humour and great warmth, Alina Bronsky writes about how Walter, nearing the end of his life, is suddenly forced to reinvent himself as a caregiver and house-husband, and become the caring partner he never was in all his years with Barbara. Little by little, Walter’s rough facade begins to crumble—and with it his old certainties about his life and family.

At the very beginning I really disliked Walter, a man so useless he can't even make a cup of instant coffee, and to be honest he remains a prickly, proud, and annoying character throughout the book. However this is one of the things that really makes this book - Walter's changes are incredibly subtle and he remains uncompromising in so many things. By the end however I was rooting for him completely and became as frustrated by the people around him as he was - no one seemed to meet him half way. And the final things we learn about him are just heart breaking.

In other hands this would have been just another book about a character with a probable autism diagnosis struggling to fit in to the world but ultimately making compromises or having a talent so that everyone suddenly loved him, but Bronsky keeps Walter whole and the book is all the better for that. 

I am struggling to articulate what captivated me so much about this book but I really did love it, but I'm very grateful that Mr Norfolkbookworm is far more capable around the house!


Wednesday, 8 October 2025

Microreview 27 (2025)

 

Jellyfish Have No Ears by Adele Rosenfeld, translated by Jeffery Zuckerman (McLehose Press)

This was an interesting read, and while I don't think that it will feature in my top 10 books of the year it will be hovering just outside...

The book is about a young woman who has had hearing problems for years but suddenly these have worsened and she is becoming profoundly deaf. She is told, however, that some of her hearing can be saved if she has a cochlear implant.

Louise has always felt adrift between communities: not deaf enough to be a part of Deaf culture, not hearing enough to be fully within the hearing world. Hearing, for Louise, is inseparable from reading other people's lips. Through sight, she perceives words and strings them together like pearls to reconstruct a conversation.

Then an audiology exam shows that most of her hearing has gone, and her doctor suggests a cochlear implant. With this irreversible intervention, Louise would gain a new, synthetic sense of hearing - but she would lose what remains of her natural hearing, which has shaped her unique relationship with the world, full of whispers and shadows.

As she weighs the prospect of surgery, she must also contend with the chaotic reality of her life as she falls in love, suffers through her first job, and steadies herself with friends.

A masterclass in wordplay and language's possibilities and limitations, this fiercely original debut plunges readers into Louise's world as she grapples with loss, and considers what she might gain in the process.

I found the book to be an immersive read into the life of someone wrestling with the decision regarding undertaking treatment that will be life changing - and possibly not all in a positive way.

However the reason that I have been thinking about this book so much since finishing is that I realise it is in fact a double translation. 

As well as Zuckerman having to tackle the translation from French - including making all of the very clever wordplay work, the book has also had to try to translate the experience of being D/deaf in the real world to non hearing impaired readers. While this book is only the protagonist's experience of the latter I felt like I had a much better understanding of the struggles faced in day to day life in France and the alienation not being 'normal' causes.

It came as no surprise to read that both the author and translator are deaf - I think that this must make a difference from a hearing person writing a deaf character. 

Monday, 11 August 2025

Micro Review 23 (2025) / Women in Translation Month

 

The Lake by Bianca Bellova, translated by Alex Zucker. (Parthian Books)

I picked this book up for my reading the world project as it is by a Czech author and I hadn't crossed the Czech Republic off my map, that it also counted for ~WITMonth was a bonus!

I wasn't sure that the book was going to be for me from the synopsis but the whole point of my project is to read more widely (and occasionally out of my comfort zone): 

A dystopian page-turner about the coming of age of a young hero, which won the 2017 EU Prize for Literature.

A fishing village at the end of the world. A lake that is drying up and, ominously, pushing out its banks. The men have vodka, the women troubles, the children eczema to scratch at.

Born into this unforgiving environment, Nami, a young boy, embarks on a journey with nothing but a bundle of nerves, a coat that was once his grandfather's and the vague idea of searching for his mother, who disappeared from his life at a young age. To uncover the greatest mystery of his life, he must sail across and walk around the lake and finally dive to its bottom. 

Boy was this bleak! At no point could anyone catch a break in the story but all the way through I was kept hoping for the one glimmer of hope/happiness that would redeem the book so it was incredibly well written/translated.

It didn't help that at first I was reading the book as an allegory for the Cold War and expected at some point for the narrative to become more hopeful, so much of the book seemed to be an about the Soviet Union's treatment of the Aral Sea (which I'd just been reading about!) for example. It wasn't until I'd finished the book and then seen that it was a dystopian story it made more sense!

I'm not sure I recommend this book, but I can admire it and it was certainly different to everything else I've read either for my project or for Women In Translation month!

Thursday, 7 August 2025

Micro Review 22 (2025) / Women in Translation Month

 

When the Museum is Closed by Emi Yagi (trans. Yuki Tejima) Vintage Publishing

My second read for Women In Translation was a relatively short book from Japan, but whilst it still had elements of whimsy it was in a totally different way from the When the Coffee Gets Cold... books and the others like it.

I was very much drawn in by the synopsis:

Rika Horiuchi’s new part-time job is to converse with a statue of the Venus de Milo – in Latin – every Monday, when the museum is closed.

Initially reluctant, Rika starts to enjoy her strange new job: she and Venus talk about everything. They fall in love, and (with the help of a statue of Artemis’ hunting dog) eventually break free.

And I really loved this part of the book, in idle moments I've often wondered what would happen if paintings/statues did come to life once no one was looking at them (a la Toy Story) and Yagi took this idea and ran with it. I loved that Venus de Milo needed someone to talk to because all of the other statues in her museum room were created in Greek studios and so couldn't speak Latin. Even the bonkers ending made sense in this world.

I was however left very confused by Rika's life in the real world and her yellow mac. However slowly and carefully I read the book I just didn't understand the points being articulated here. 

By taking the book as a long short story about Rika and Venus I found a book I really liked but I wish that I could have gained the full experience. Definitely an interesting Japanese translation and a world away from the cat/book/coffee ones that seem to be everywhere. 

Tuesday, 1 July 2025

Reading the World update

 


My scratch off map is becoming far more colourful and my reading life is really expanding.

While I am reading a lot of books in translation or from authors living in a country I am also counting some travel writing in my project.

Some of these been accounts of journeys made in locations (Sovietistan by Erika Fatland) and some of the books have been from people who've settled in an area and are writing about their new lives (In Arabian Nights by Tahir Shah) and while I do want to read in translation where possible my bank balance isn't bottomless and I don't want to narrow my borders as I am trying to explore them!

Because my map does mark all of the US states, Canadian provinces, and Australian states I have expanded my challenge to include a book from each of these  - but I do wish that India and China has also been split up as they are such diverse countries it feels wrong to just read one book from these places and cross off the whole country!

This mix of fiction/translation/non fiction is working well for me so far and it has to be said that as this is the way Daunt Books organise their travel sections I feel I am in good company with this approach.

Some of the top reads from the past 6 months have been:

  • Sovietistan: A Journey Through Turkmenistan, Kazakhstan, Tajikistan, Kyrgyzstan and Uzbekistan by Erika Flatland. Translated from the Norwegian by Kari Dickson
  • Theft by Abdulrazak Gurnah (Zanzibar and Tanzania) 
  • Chopping Onions on My Heart by Samantha Ellis (Iraq)
  • My Pen is the Wing of a Bird (Afghanistan) Translated from various languages by a variety of people.
  • The Wager and the Bear by John Ironmonger (Greenland)
  • Elegy, Southwest by Madeleine Watts (California, Nevada, Arizona & Utah)
  • That Librarian - Louisiana 
  • Between Two Rivers - Moudhy Al-Rashid (Mesopotamia)

Not all my reading has been focussed on this project and my top six books so far this year are:


  • Between Two Rivers by Moudhy Al-Rashid
  • Mythica by Emily Hauser
  • Florrie by Anna Trench
  • When the Moon Hits Your Eye by John Scalzi
  • The Eights by Joanna Miller
  • The Wager and the Bear by John Ironside
Picking these books was great fun - I scanned down my book journal and picked the ones that have stayed with me the most for whatever reason and/or are the ones I've recommended to other people the most!




Friday, 13 June 2025

Micro Review 19 (2025)

 

My Pen is the Wing of A Bird - by 18 Afghan Women with various translators. (Quercus)

In my quest to read a book set in every country in the world I've quickly noticed that when it comes to countries with a violent recent history it is easy to find books by people writing only about the violence either in history/politics or fiction and far too often these come from a Western (saviour?) point of view.

On a recent trip to the wonderful travel section in Daunts Marylebone I was really excited to find some very different types of writing and as soon as I saw this one - written at great risk by Afghan women - I knew that I had to have it.

It is a collection of short stories about life in Afghanistan under many different rulers over the past 100 years and for me I found it really lifted a curtain into everyday lives, and showed the repeated oppression women, but to a certain extent all Afghanis, have experienced.

As with all collections there are some stories that didn't appeal as much to me, and just because this book is by women do not for an instant think that it won't show all aspects of life including some pretty graphic violent scenes.

Some stories did make me smile, others moved me almost to tears, and plenty appalled me or made me angry. 

Sadly I can't see life getting better for anyone in the country anytime soon but I hope that the authors (and translators) of this book remain safe and that the book is read widely. 

Rwanda is another book where I've not wanted to read (directly) about the Genocide in 1994 and again Daunts came to the rescue with a book by a Rwandan author focussing on the traditional legends of the country which I'm looking forward to reading a lot.



Friday, 26 August 2022

Micro Reviews 73, 74 & 75

 

Women in Translation Month

August has been designated Women in Translation month and I've managed to read a few books that fit this brief - well two books written and translated by women and the third just being translated by a woman.

Marzahn. Mon Amour - by Katja Oskamp and translated from German by Jo Heinrich (Peirene Press)

This has recently been Radio 4's book at bedtime but to my annoyance I kept falling asleep while listening. I did however have a copy of the book on my shelves and decided to 'read along' as it were.

It's a strange little book, set in the former East Germany and focusing on a woman who's retrained as a chiropodist and her clients. The book is a series of vignettes about the people who come to the clinic where she works, or those who live in the area. It meanders and repeats key phrases but was wholly compelling and like nothing I've read before.

🇩🇪

The Easy Life - by Marguerite Duras and translated from French by Emma Ramadan (Bloomsbury)

Incredible The Lover by Duras was one of our French A Level set texts but since then I've not read or heard anything about her books. This one isn't out until December but while it was beautifully written and translated I am not sure I understood it at all. I'm not sure that I hugely understood The Lover either but that might just have been my French - I'm going to reread it again (in English) soon to see if it does bear any resemblance to my memories.

🇫🇷

Tasting Sunlight - by Ewald Arentz and translated from German by Rachel Ward (Orenda Books)

Another quirky tale with two strong female voices thrown together by circumstance and yet perfectly suited. Each has her own traumas to battle and these are unfurled slowly and convincingly.

I had my heart in my mouth on more than one occasion and wouldn't have minded if the book was twice as long!

🇩🇪

So in month that has seen me battle to find novels that capture my full attention it is literature in translation from independent publishers that has seen me though!




Friday, 23 July 2021

Micro Review 30

 

The Passenger by Ulrich Alexander Boschwitz, trans. Philip Boehm. (Pushkin Press)

How to talk about this book? Set in November 1938 in the few days after Kristallnacht it follows Otto Silbermann as he travels around Germany looking for peace and an escape route.

The tension mounts with each journey Otto takes as he frantically tries to stay a free man despite being Jewish. At times it feels more of a roller coaster than a succession of train journeys made by Otto as he crisscrosses Germany.

What is so interesting about this book is that Boschwitz wrote the book in the weeks just after Kristallnacnt and it is an immediate response to the events that saw German Jews villified, arrested and finally imprisoned in concentration camps.

To say I enjoyed the book is impossible - mainly because of the subject - but it was utterly compelling and I had my heart in my mouth repeatedly. It doesn't have a neat ending, and many story threads are left dangling but that is how it has to be - it is a contemporary response to the events of 1938. Otto won't know how his story ends and thus it is right that we don't - that we have to use our imaginations.

The tight focus on Otto took some getting used to as I started the book, I wanted to know more about the supporting characters that we meet. By the end however this tunnel vision worked for me as it conveyed the fear, paranoia and claustrophobia of what life in Germany must have been like for a Jew in 1938.


Boschwitiz's own story is no less compelling and shocking than Otto's and I do urge you to give this book a go if you come across it, so very different than other novels I've read set around this time.

Many thanks to Norfolk Libraries for buying the book after I mentioned it.

Friday, 4 September 2020

Micro Review 10 (Women in Translation month)

 

Diary of an Apprenticeship - Samantha Cristoforetti (trans. Jill Foulston)


August was women in translation month and this book was published (and delivered) just in time for me to be able to read it in August, even if the review is being published in September.

Regular readers will know that I am a bit (!) of a space nut and I've been waiting to read this for ages - it has been out in Italian for a while. As of December 2019 there have been 565 astro/cosmonauts and of these only 65 have been female. Of these 65 I think I can count on the fingers of one hand those that have written autobiographies - although there may be a few more biographies.

This book was a great read, most of the book was about the training regime for a European astronaut and just coordinating this sounded exhausting even before the technical and practical training actually started! The format was nice too - the first part of each chapter was written like a diary/blog entry and then there was some deeper thought/exploration about this to fill in details.

Despite not too much of the book being focussed on her actual time in space (mainly because Cristoforetti blogged extensively about her stay on ISS which can be read here) it captures both the excitement and repetitiveness of space training and space flight as well as a lot of her personality. 

Unlike some astronaut autobiographies Cristoforetti manages a perfect balance between honesty and enthusiasm - disappointments, problems and stresses are talked about but not dwelt upon, and at the same time it is clear that there are difficulties to overcome.

I'd never have known that this book was in translation, it read smoothly throughout and I guess that the publisher felt the same as nowhere on their website or the cover is Foulston mentioned, which is a real shame - although I know that Cristoforetti's English would have been good enough for her to write the book in English or translate it herself.

I'm always going to be an @astrosam fangirl as she is a Hitch Hiker's Guide to the Galaxy & Star Trek fan - plus she tweeted me from space!

Cristoforetti is an astronaut classmate of Tim Peake and his autobiography is due in a few weeks, as you can image I have that on pre-order already. It will be interesting to read his take on the training process...

Tuesday, 1 September 2020

Micro Review 9

 

The Penguin Book of Japanese Short Stories - ed. Jay Rubin (various translators)


Apologies for the delay in reviews, I'm still working from home and this means that once I shut my laptop I just want to read a book - not write about them! Then once Mr Norfolkbookworm has finished his day (also from home) we're tending to go out for a walk while the weather is still good.

During lockdown I kept a book of short stories by the bed, this was great because even on the weirdest day I did still read something. I've kept the habit up as things have settled into a new normal and it means that depending on my mood I can read just one short story (and some are just two pages long) or can settle in for a longer spell. 

This volume of Japanese stories is fascinating, the editor has grouped them by theme but within these sections there are stories from the 19th century through to the present day and 99% of the authors are new to me.

As you'd expect in a book of short stories not every single one appeals, but certainly well over half do - and best of all (so far) none of the stories have given me nightmares, even though some of them have been incredibly weird.

I'm definitely going to look out for more books in this series from Penguin as it is a lovely way to learn more about literature from other countries and to add authors to my "must read" lists. A short story or two at the end of the day is also a nice routine to get into - bath, book and bed isn't just for children!

Monday, 6 July 2020

Micro Review 4

The Travelling Cat Chronicles by Hiro Arikawa (trans. Philip Gabriel)


This is a whimsical tale of one man and his cat, mostly told from the viewpoint of the incredibly intelligent cat, Nana.

It sounds trite but I was swept away by the writing and the descriptions of Japan through the seasons and by the end was an emotional wreck. This book was a master class in showing how to write/translate a book that appears simple but is in fact profound and deeply moving.

Thursday, 28 November 2019

World Reading

Challenging my world views


I love reading books that are set in locations that I've never visited (and probably will never visit) whether the books are fiction or non fiction and regardless as to if they are in translation or not. Just lately two books have really challenged what I thought I knew about two countries.


The first was a non fiction book, called Two Trees Make a Forest.


This is a book that ticked many of my personal interests: travel, nature writing and family history. It was also about Taiwan, a country that I had always thought was a relatively liberal place and a definite alternative to China. I was very surprised to discover that it was subject to martial law for so long, and as repressive as mainland China in its way, just not a communist country.

I think that some of my preconceptions come about because in the time that I've been news/politically aware it has moved away from a one party, repressive system and become more liberal  - unconsciously I had thought that this was always the case.  Always good to learn more and this was a fascinating book about reconnecting with your roots.

The second book that really opened my eyes recently also comes from the far east, as it is set in South Korea, Kim Jeyung, Born 1982 (by Chi Nam-Joo, trans. Jamie Chang)


This is a book that is all about the pressures that South Koreans around my age/my sister's age face in society today, and especially how women are treated. It was truly horrifying and eye-opening, despite nothing truly horrific actually taking place.  The publisher blurb gives a hint of the subject matter:
Kim Jiyoung is a girl born to a mother whose in-laws wanted a boy.
Kim Jiyoung is a sister made to share a room while her brother gets one of his own.
Kim Jiyoung is a female preyed upon by male teachers at school. Kim Jiyoung is a daughter whose father blames her when she is harassed late at night.  
Kim Jiyoung is a good student who doesn’t get put forward for internships. Kim Jiyoung is a model employee but gets overlooked for promotion. Kim Jiyoung is a wife who gives up her career and independence for a life of domesticity.
This doesn't quite warn you just what a punch this book packs, especially at the end. Although fiction all of the statistical claims, figures and news stories are given footnotes that allow you to see that this is real and not exaggerated for a novel.

Again I had the idea that South Korea was a 'good guy' - that it was progressive and to be held up as a beacon for showing how a country can heal from a traumatic recent past.

A film has been made of the book, and it is a best seller in Korea. This translation will be published in February 2020 and I hope that it is as well received in English as it has been in Korean - it is an important read, and always good to remember that there is a lot of work to do world wide on equality.

With thanks to Norfolk Libraries & Net Galley for these two books.

Friday, 8 February 2019

Long overdue

Oops.

I really didn’t intend to leave it so long into 2019 before posting, I have been reading somethings but real life has got in the way quite a bit and I have been too tired for much sustained reading. I’ve also not been able to talk about the books as they aren’t published for quite some time and are under some embargoes.

Life first, after a few stressful (!) months I can now say that I do still have a job going forward into the year, I’m not at all sure how it is going to pan out, or to be frank exactly what it is, but hopefully it will be okay and that I can continue to recover. The whole application/interview process was another reminder of just how different my brain is still.

However time to rally about books!

The first book is called The Red Address Book by Sofia Lundberg (translated by Alice Menzies). It is billed as the debut book from the Swedish author and a book that has been “a word of mouth & blog sensation” in Sweden. I’d have to agree and wish that it had received more of a fanfare over here.
It tells the life story of 96 year old Doris through the names in her (red) address book. Her life was fascinating and is gripping to read, but what struck me the most about this was how positive Lundberg’s portrayal of an elderly woman was - Doris is tech savvy, she doesn’t need people to work her computer, she Skype and browses the internet with aplomb. She is also well aware of where she is in the life cycle and completely natural in her ageing.

I’m not ashamed to say that the book moved me to tears several times through the story, and it was a great book to start 2019. Badger your library to get a copy of this book ASAP, or treat yourself.


The next book is due to be published in a couple of weeks but again I urge you to reserve/order a copy...
If Only I Could Tell You by Hannah Beckerman is about how secrets within a family can tear it apart. So far so common but in some ways this book reminded me of a thriller as clues to the secret are dripped into the plot and caused me to speculate (wrongly) on a fair few of them. I had a few questions left at the end, but I do always think that if you are left wanting more from the characters then the book has been a success as the characters are ‘real’ to the reader.

This was another tearjerker for me, and I’m glad I wasn’t still reading it on the train as I don’t think I could have suppressed the emotion even being in public!

Saturday, 10 September 2016

Book review - Secret Diary of Henrick Groen 83 1/4

Growing Old Disgracefully.

I can't stop talking about this book it is The Secret Diary of Adrian Mole meeting the 100 Year Old Man Who Climbed Out of the Window and Disappeared set in Amsterdam.

Hendrik is in a retirement home and not happy to be growing old and weaker, but at the same time he is also reveling in his age and complaints.  The book made me laugh, gulp and cry but at no point was it ever predictable which is what makes it such a great book for me.

The diary format could be jaded and old hat but the characters and setting make it a step above and the chance to read a Dutch diary other than The Diary of Anne Frank was a real treat.  I'm recommending this book to everyone and anyone!

Monday, 10 August 2015

Theatre 2015: Review Twenty-One

Bakkhai, Almeida Theatre, London. August 2015.


The trouble with booking theatre in advance to ensure you get a ticket is that things like Tube strikes can crop up.  Luckily there are two train routes to London and one of these put the theatre in easy, if up hill, walking distance and so Rebecca and I weren't troubled by the strike at all.

I confess that I like Greek drama, to the extent of going to see it (and mostly enjoy it) even when it is performed in Ancient Greek and I was looking forward to this, even with it being a reworking of the script - but then what translation of a play that is 2000+ years old isn't?!

The story is a tragedy. The God Dionysus has been denied his status by the city in which he was born, and his mother branded a liar for claiming to have been Zeus's mistress. The young God has returned to Thebes in order to make the city accept him. He has turned his aunts mad and created a cult of women living in the hills above. His cousin, Pentheus, now king of Thebes really refuses to acknowledge Dionysus and so the two come face to face and the God systematically destroys his family and city. Cheerful stuff!

The staging was both wonderfully traditional, just three actors and a chorus, and cleverly modern (the chorus were all female) and from the start I was hooked.  There has been a lot of comment about the role of the chorus in reviews, and a lot of it has been negative. I however found them to be fascinating. A group of 10 women spoke and moved in absolute unison as well as singing many of their lines in a truly hypnotic fashion. The comments have called these interludes overlong and confusing yet when you go back and read a translation of the original play this is just how they come across. The Chorus speeches are the longest in the play and they do transform between Dionysus' supporters and the women of Thebes and to be honest even in the original text you are wishing they'd get on with it. In this version their singing did help me overcome this problem and I was swept away by the sound.

The three lead actors, male, played all the rest of the roles and while Ben Wishaw is getting all the credit for this play (and somewhat deservedly - he is totally compelling on stage) I found the stand out to be Bertie Carvel, who played Pentheus and his mother. Watching his downfall at the hands of a vengeful God was stunning and then to see him transform into his mother, also driven mad by Dionysus, was brilliant.

Much has also been said about Wishaw's costume in the play:


but again this androgynous look is a stage direction from the original and isn't there as a 'shock' tactic. Wishaw carries the look very well and there is a moment in the play when he fixes Pentheus' hair which was one of the most erotic pieces of theatre I've seen this year - and again this is in the original and is not a modern reading.

All in all I enjoyed this play, I wasn't sure about the Chorus arriving in modern dress with suitcases at the very start but it won me over and I find myself unable to stop thinking about the play which is a good sign. It may yet end up in my top 10 of the year.

The one downside for me is that however accurate and good Wishaw is in his costume he did remind me of both Conchita Wurst and the guy who play Jesus in the 1970s film version of Jesus Christ: Superstar!

Wednesday, 4 February 2015

Theatre 2015: Review Five

Boeing Boeing. Maddermarket Theatre, Norwich. January 2015.


Up until now a mixture of laziness and inability to work out what the day is has stopped me going to the Maddermarket Theatre here in Norwich but last week I finally got there.  Thanks to the weather and a hurried change in companion I nearly didn't make it but I am so glad that I did.

The theatre itself is very important in the field of Shakespeare Performance studies and I keep coming across mentions of the building in journals and reference books as I study - a brief explanation as to why is here.

My first visit wasn't to see Shakespeare however but to see a 1960s farce, translated from a French original.  I've discovered over the past few years that I quite like farce as a genre but that it has to be done very well to succeed. This was done as well, or if not better than the touring London companies that I have seen.

Bernard lives in Paris, he has a nice apartment, a long suffering (and scene stealing) house keeper and three fiancees.  The three fiancees aren't a problem however as they all work as air hostesses (this is set in the 1960s remember) for rival airlines and their schedules mean that they are never in Paris at the same time... until they are.

Luckily for Bernard his hapless but romantic friend from Wisconsin has just flown in and so everything will be just fine...

The tension and humour built brilliantly throughout this play, and coupled with some wonderful stage falls and expressions I was in stitches for much of the play and wonderfully for a farce the ending was perfect and not at all a let down.  My hat goes off to all the actors for keeping up such a pace without once losing momentum.

My companion on the evening was Mr Norfolkbookworm and he is more of a film person than a theatre goer so on the next night we watched the film version, produced just a couple of years after the original stage play.  It really wasn't very good at all, the humour was missing and the chemistry between any of the characters - we both agreed that if we'd seen the film first we'd never have gone to the theatre.

I'm now sitting here with my diary trying to work out just how many other things I can see by the Maddermarket company in among all the other things I already have booked.

Monday, 9 June 2014

Around the world in six books

Considering the Independent Foreign Fiction Prize 2014.


For the past few years I've been reading a lot of literature in translation and also taking part in the Independent Foreign Fiction Prize, last year I took part in a Readers' Day based on the prize but this year got a little more glitzy!

One of the reading groups I belong to was approached by The Booktrust and asked to read the six shortlisted titles and then answer some questions on each one. These answers were then collated in to two posts on the prize website. These can be found here and here.

The six books were:

  • A Meal in Winter by Hubert Mangarelli, trans. Sam Taylor
  • Revenge by Yoko Ogawa, trans. Stephen Snyder
  • The Iraqi Christ by Hasan Blassim, trans. Jonathan Wright
  • A Man in Love by Karl Ove Knausgaard, trans. Don Bartlett
  • The Mussel Feast by Birgit Venderbeke, trans. Jamie Bulloch
  • Strange Weather in Tokyo by Hiromi Kawakami, trans. Allison Markin Powell
All were interesting reads but my favourite was Strange Weather in Tokyo and this is a book I've already recommended to lots of other readers both at work and home.

On the prize ceremony night three of us made it to the Royal Institute of Architects for the main event and it was a lovely evening complete with champagne and canapes themed to the countries represented on the short list.

The chair of the judges, Boyd Tonkin, gave a brilliant speech debunking the myth that 'no one reads books in translation' - on the day the prize was awarded the top 3 bestselling fiction titles were translations as was the bestselling non fiction book!

The winner on the night was The Iraqi Christ which was my least favourite of the six titles but the author and translators were so nice that I can't be too upset!  What was nice is that for the first time in the history of the prize a special mention was given to a book (The Mussel Feast) and this was my second favourite book from one of my favourite publishers.

I love being a part of this prize but have everything crossed that in 2015 a woman will finally win!

Many thanks to Booktrust and The Writers Centre Norwich for letting me be a part of this shadowing group, but again this blog is fully independent and was not a condition of taking part.